Oddelek: LEXICOLOGY, LEXICOGRAPHY, GRAMMATICOGRAPHY

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D.








MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.

Research Associate at Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU and assistant professor at linguistic module at Podstgraduate school ZRC SAZU.


+386 1 200 60 08
alenka.jelovsek@zrc-sazu.si

Research interests

Alenka Jelovšek (10 April 1984) is a researcher at the Section for the History of the Slovenian Language. In her research she focusses on the Slovenian literary language of the 16th century, especially on the development of orthographical norms and personal pronouns; additionally, she researches the development of forms of address in Slovenian through history. In her work she tests the possibilities of using modern language technologies to analyze historical texts. She is a co-author and co-editor of the Dictionary of the 16th-Century Slovenian Literary Language (Vol. 1 A–D published in 2021, an ongoing dictionary on the Fran portal since 2022), member of the editorial board and technical editor of the journal Jezikoslovni zapiski and member of the editorial board of Language Counselling web portal. Through occasional appearances in media she presents topics in Slovenian language history to the general public and deals with some modern orthographical questions.

 

Research Areas

  • historical lexicology
  • historical lexicography
  • historical morphology
  • Slovenian literary language of the16th century historical sociolinguistics

 

Education, Academic and Scientific Titles

  • 2024–: assistant professor of linguistics (linguistic module), Postgraduate School ZRC SAZU
  • 2014-: research fellow, ZRC SAZU, Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language
  • 2014: PhD thesis: Osebni zaimki v jeziku slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja (Personal Pronouns in the Language of the 16th-Century Slovenian Protestant Writers), Faculty of Arts, University of Ljubljana
  • 2014: BA degree History, Faculty of Arts, University of Ljubljana
  • 2011–12: Assistant, History of Language, University of Nova Gorica
  • 2010: BA degree in General Linguistics, Faculty of Arts, University of Ljubljana
  • 2009: BA degrees in Slovenian, Faculty of Arts, University of Ljubljana, and Journalism, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana
  • 2003: matura exam, Gimnazija Ravne na Koroškem, Ravne na Koroškem

 

Employments:

  • 2011–2012: temporary employment, University of Nova Gorica
  • 2009–:  ZRC SAZU, Fran Ramovš Institut of the Slovenian Language

 

Leadership Positions:

  • 2019: field editor (XML), Corpus 16: Text Corpus of Slovenian 16th-Century Protestant Writers

 

Supervision:

  • young researcher: Eva Trivunović

 

Work in Editorial Boards and Expert Commissions:

  • 2020–: member of the editorial board of the Language Counselling web portal
  • 2016–2017: member of the expert commission for preparation of the tender and assessment of applications for PR-ESF-Flexible Forms of Learning, Slovenian Ministry of Culture
  • 2024–­: editor of Jezikoslovni zapiski

Outstanding Achievements, Awards and Grants

  • 2023: chief editor and co-author of the 2023 addition to the Dictionary of the 16th-Century Slovenian Literary Language
  • 2022: main editor (together with Metod Čepar, Andreja Legan Ravnikar, Eva Trivunović and Mitja Trojar) of the Slovenian-German-Latin Dictionary based on a manuscript dictionary Dictionarium trilingue (1711–1712) by Hippolytus Rudolphswertensis: including paper slip material produced by Jože Stabej
  • 2021: main editor and co-author of the Dictionary of the 16th-Century Slovenian Literary Language, Vol. 1: A–D; the dictionary was among the achievements chosen for the Excellent in Science 2022 prize awarded by the Slovenian Research Agency
  • 2021: editor of the scientific monograph Gorske bukve 1582. Znanstvenokritična izdaja (Styrian Vineyard Act 1582. Scientific Critical Edition)
  • 2019: co-editor of the scientific monograph Oživljeni Vodnik: Razprave o Valentinu Vodniku (Vodnik Revived: Discussions on Valentin Vodnik) (together with Andreja Legan Ravnikar and Irena Orel)
  • 2011: Friar Stanislav Škrabec Foundation grant
  • 2009: Prešeren Prize, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana
  • 2008: Prešeren Award, Faculty of Arts, University of Ljubljana


Visits:

  • Vienna (2023),
  • Lorient (2022),
  • Logroño (2021),
  • Lausanne (2021),
  • Prague (2016).

Employments:

  • 2011–2012: temporary employment, University of Nova Gorica
  • 2009–:  ZRC SAZU, Fran Ramovš Institut of the Slovenian Language

 

Leadership Positions:

  • 2019: field editor (XML), Corpus 16: Text Corpus of Slovenian 16th-Century Protestant Writers

 

Supervision:

  • young researcher: Eva Trivunović

 

Work in Editorial Boards and Expert Commissions:

  • 2020–: member of the editorial board of the Language Counselling web portal
  • 2016–2017: member of the expert commission for preparation of the tender and assessment of applications for PR-ESF-Flexible Forms of Learning, Slovenian Ministry of Culture
  • 2024–­: editor of Jezikoslovni zapiski

Outstanding Achievements, Awards and Grants

  • 2023: chief editor and co-author of the 2023 addition to the Dictionary of the 16th-Century Slovenian Literary Language
  • 2022: main editor (together with Metod Čepar, Andreja Legan Ravnikar, Eva Trivunović and Mitja Trojar) of the Slovenian-German-Latin Dictionary based on a manuscript dictionary Dictionarium trilingue (1711–1712) by Hippolytus Rudolphswertensis: including paper slip material produced by Jože Stabej
  • 2021: main editor and co-author of the Dictionary of the 16th-Century Slovenian Literary Language, Vol. 1: A–D; the dictionary was among the achievements chosen for the Excellent in Science 2022 prize awarded by the Slovenian Research Agency
  • 2021: editor of the scientific monograph Gorske bukve 1582. Znanstvenokritična izdaja (Styrian Vineyard Act 1582. Scientific Critical Edition)
  • 2019: co-editor of the scientific monograph Oživljeni Vodnik: Razprave o Valentinu Vodniku (Vodnik Revived: Discussions on Valentin Vodnik) (together with Andreja Legan Ravnikar and Irena Orel)
  • 2011: Friar Stanislav Škrabec Foundation grant
  • 2009: Prešeren Prize, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana
  • 2008: Prešeren Award, Faculty of Arts, University of Ljubljana

Selected publications:

MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.








MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D.

Assistant professor at doctoral study (3rd cycle) Comparative study of ideas and cultures at Postgraduate School ZRC SAZU.



mateja.jemec-tomazin@zrc-sazu.si





MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D.

Assistant Professor at doctoral study degree study programme (3rd cycle) Comparative study of ideas and cultures at Postgraduate school ZRC SAZU and research Associate, Fran Ramovš Institute of Slovenian Language, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts

ZRC SAZU, Novi trg 4, 3st floor
0386 1 4706 223
mojca.zagar@zrc-sazu.si
Monday 13.00–15.00

Education:

  • Sc. Slovene Language and Literature (University of Ljubljana, 2010)
  • D. Linguistics (University of Ljubljana, 2011)
  • Prof. Linguistics (Postgraduate School ZRC SAZU, 2022)

 

Important long-term projects:

  • Terminological counselling on Terminologišče web-site
  • Terminological dictionaries of different subject fields
  • Terminological research

 

Research interests:

  • Terminology and terminography
  • Lexicology and lexicography
  • Terminological counselling
  • Orthography


Research scholar, TERMCAT terminology centre, Barcelona, Catalonia, Spain (2022).


Other:

  • Co-author and co-editor of the Terminological Dictionary of Reinforced Concrete Structures (2021), Terminological Dictionary of Legal Terminology (2018), Terminological Dictionary of Automatic Control, Systems and Robotics (2014, 2018) and Terminological Dictionary of Theatre Terminology (2007)
  • member of the Board of EAFT (European Association for Terminology) (2018–)
  • co-editor of the Terminologišče series and a member of the editorial board of Terminological-counselling service (2015–)
  • member of the editorial board of the Dictionary of the Slovenian Standard Language (eSSKJ) (2015–)
  • member of the editorial board of the portal Fran (2014–)
  • member of the Commission on Orthography at SAZU and ZRC SAZU (2013–)
  • member of Terminology Commission of the International Committee of Slavonic Scholars (2013–)
  • member of the Coordination Committee of the Historical Seminar of the ZRC SAZU and a member of the editorial board of the publication of the Historical Seminar (2006–)

Selected publications:

  • Žagar Karer, M., Ledinek, N. 2021. Med terminologijo in splošno leksiko: determinologizacija in z njo povezane slovaropisne ter uporabniške dileme. Slovenski jezik – Slovene linguistic studies 41–60.
  • Žagar Karer, M., Fajfar, T. 2020. Sinonimija v terminologiji: analiza normativnih odločitev v terminoloških slovarjih. Slavistična revija 68/4. 491–507.
  • Jemec Tomazin, M., Žagar Karer, M. 2020. Slovenska terminološka spletišča in njihove zasnove. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 46/2. 693–716.
  • Fajfar, T., Jemec Tomazin, M., Žagar Karer, M. 2019. Slovenska pravna terminologija in njen prikaz v Pravnem terminološkem slovarju. Jezikoslovni zapiski 25/1. 53–66.
  • Fajfar, T., Žagar Karer, M. 2019. Analiza kratic v terminoloških slovarjih. Slavistična revija 67/4. 551–567.
  • Michelizza, M., Žagar Karer, M. 2018. Internetna leksika v slovenščini: analiza novejših slovarskih virov. Jezikoslovni zapiski 24/1. 79–92.
  • Žagar Karer, M. 2018. Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi. Slavistična revija 66/2. 235–249.
  • Fajfar, T., Žagar Karer, M. 2015. Strokovnjaki in prepoznavanje terminov v strokovnih besedilih. Jezikoslovni zapiski 21/1. 7–21.
  • Žagar Karer, M., Fajfar, T. 2015. Strokovnjaki in drugi uporabniki terminologije kot naslovniki terminoloških slovarjev. Jezikoslovni zapiski 21/1. 23–35.
  • Frangež, D., Klančnik, A. T., Žagar Karer, M. idr. 2015. The importance of terminology related to child sexual exploitation. Revija za kriminalistiko in kriminologijo 66/4. 291–299.
  • Žagar Karer, M. 2011. Terminologija med slovarjem in besedilom: Analiza elektrotehniške terminologije (Zbirka Linguistica et philologica, 26). Ljubljana: Založba ZRC.
  • Žagar Karer, M. 2005. Determinologizacija (na primeru terminologije fizike). Jezik in slovstvo 50/2. 35–48.

MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Prof. Andreja Žele, Ph. D.

Professor at doctoral study (3rd cycle) Comparative study of ideas and cultures at Postgraduate school ZRC SAZU.




Course principal:





MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Tiva Vlaj,

Academic Coordinator

Postgraduate School ZRC SAZU Secretariat, Novi trg 2, 1st floor, Ljubljana
01 470 64 52
Tiva.Vlaj@zrc-sazi.si
Mon-Fri, 9.00-17.00

Academic coordinator at Postgraduate School ZRC SAZU:

  • front desk
  • student affairs office
  • international office




MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Anthropology of consciousness and practices of awareness

Asst. Prof. Maja Petrović Šteger, Ph. D.,

ECTS: 6

Anthropology of Fertility

Assoc. Prof. Duška Kneževič Hočevar, Ph.D.,

ECTS: 6

Communities, relationships, events: an anthropological approach

Prof. Borut Telban, Ph.D.,

ECTS: 6

Cosmology of Mesoamerican Societies

Prof. Ivan Šprajc, Ph.D.,

ECTS: 6

Epistemological pluralism and “decolonizing” methods in ethnographic research

Assoc. Prof. Pirjo Kristiina Virtanen, Ph.D.,

ECTS: 6

Laughing politically: toward the anthropology of humor

Prof. Tanja Petrović, Ph.D.,

ECTS: 6

Public anthropology, social engagement and activism

Assoc. Prof. Ana Hofman, Ph.D.,

ECTS: 6

Research Methodology in Anthropological Linguistics

Prof. Borut Telban, Ph.D.,

Karmen Kenda-Jež, Ph.D.,

ECTS: 6

Space and movement: towards anthropology of locations and migrations

Asst. Prof. Nataša Gregorič Bon, Ph.D.,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Prof. Marko Snoj, Ph.D.

Research Advisor Fran Ramovš Institute of Slovenian Language, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts

Office: ZRC SAZU, Novi trg 4, 1. floor.
Tel.: 01 4706 160
marko.snoj@zrc-sazu.si
Office hours: by appointment

Education:

  • B.Sc. Comparative Linguistics and Hittitology (University of Ljubljana, 1982)
  • M.Phil. Comparative Baltic-Slavic Linguistics (University of Ljubljana, 1984)
  • Ph.D. Comparative Linguistics (University of Ljubljana, 1989)

 

Important long-term projects:

  • New Dictionary of the Contemporary Slovenian Literary Language
  • Etymology of the Slovenian vocabulary, including proper names 
  • Accentuation of the Proto-Slavic polysyllabic nominal stems and its Indo-European origin

 

Research interests:

  • Lexicography of the contemporary Slovenian language
  • Slovenian, Slavic, and Indo-European etymology
  • Slavic accentology
  • Albanistics
  • Slovenian language of the 17th and 18th century


  • Study of Albanian, Universitet i Prishtinës, Prishtina, Kosovo (1986, 1987, 1989)
  • Study of German, Goethe Institut, Göttingen, Germany (1988), Prien am Chiemsee (1991) 
  • Research Scholar, Humboldt fellow, Universität Regensburg, Germany (1991-92, 1994) 

  • Associated member, Slovenian Academy of Sciences and Arts (since 2015)
  • Full Professor of Comparative Linguistics at the University of Ljubljana (since 2009, previously Asocciated and Assistant Professor)
  • Head of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU (since 2008)
  • Member of the Editorial Board, Fran: Slovarji inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša, ZRC SAZU (www.fran.si) 
  • Editor, Slovenski jezik – Slovene Linguistic Studies (1997-2011)
  • Friar Stanislav Škrabec Award: Extraordinary Achievement in Slovenian Linguistics (2013)
  • ZRC SAZU Golden Emblem Prize (1996)

  • Snoj, M. 1997, 2003, 2015, 2016, Slovenski etimološki slovar. Ljubljana 1997: Mladinska knjiga; 2. edition, Ljubljana: Modrijan; 3. edition (online and printed edition), Ljubljana: ZRC SAZU.
  • Bizjak Končar, A., Snoj, M. (co–authors and co–editors), et. al., 2013, 2014, Slovar novejšega besedja slovenskega jezika. Ljubljana: ZRC SAZU (online and printed edition). 
  • Snoj, M. 2009, Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen. Ljubljana: Modrijan and Založba ZRC.
  • Snoj, M. 2006, 2014 Slovar jezika Janeza Svetokriškega. (online edition 2014, printed edition 2006), Ljubljana: SAZU and ZRC SAZU. 
  • Bezlaj, F., Snoj, M., Furlan, M., Klemenčič, S. 1982, 1995, 2005, 2007, Etimološki slovar slovenskega jezika. Druga knjiga (K–O), Ljubljana: Mladinska knjiga; tretja knjiga (P–S), Ljubljana: Mladinska knjiga; četrta knjiga (Š–Ž), Ljubljana: Založba ZRC; peta knjiga (Kazala), Ljubljana: Založba ZRC.
  • Snoj, M. 1994, Rückläufiges Wörterbuch der albanischen Sprache, Hamburg: Buske, 1994.
  • Snoj, M. 2014 Slovansko *paękъ, *paǫkъ ‘aranea’. In: Jakubovicz, M. (ed.). Studia Borysiana : etymologica, diachronica, Slavica : w 75. rocznicę urodzin profesora Wiesława Borysia. Warszawa: Instytut Slawistyki, pp. 57–61.
  • Snoj, M., Slovene place names with the suffix -ina: some difficult cases and implications for South Slavic onomastics. Slovenski jezik – Slovene Linguistic Studies 7 (2009), pp. 45–59.

MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.

Senior Research Fellow, Fran Ramovš Institute of Slovenian Language, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts

Office: ZRC SAZU, Wolfova 8, 2nd floor
Tel.: 01 2006 001
alegan@zrc-sazu.si
Office hours: Thursday 8.00–10.00

Education:

  • B.Sc. Slovene and Russian (University of Ljubljana, 1988)
  • M. Sc. Linguistics (University of Ljubljana, 1996)
  • Ph.D. Linguistics (University of Ljubljana, 2002)

 

Important long-term projects:

  • Dictionary of the 16th-Century Slovenian Literary Language;
  • Slovenian Grammars and Normative Guides;
  • Digitalisation of the 16th-Century Slovenian Literary Works.

 

Research interests:

  • Slovenian language in the 16th, 17th, 18th and 19th century;
  • Historical lexicology and lexicography;
  • Historical terminology;
  • Historical word formation;
  • Contact linguistics.


  • Visiting Professor, Institute of Croatian language and linguistics, Zagreb, Croatia (2014).

  • Assistant Professor, Univerza of Ljubljana, since 2005;
  • Editor, Linguistica et philologica, since 2014;
  • Member of the Slovenian Slavistic commitee at International Slavistic commitee, since 1998
  • Leader of the Linguistic section at Slovenian Association for study 18th century, since 2013 

  • Legan Ravnikar, A. (co-author) 2015. Slovenske slovnice in pravopisi, version 1.0. Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.
  • Legan Ravnikar, A. 2015. Iz slovaropisne delavnice: ugotavljanje in strukturiranje pomenov pri večpomenskih leksemih v zgodovinskem slovarju. Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis (Obdobja, 34). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, str. 449–456. 
  • Legan Ravnikar, A. 2013. Problematika germanizmov v zgodovinskem slovarju knjižne slovenščine 16. stoletja. Slovenski jezik na stičišču več kultur (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 102). Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, str. 70–84.
  • Ahačič, K., Legan Ravnikar, A., Merše, M., Narat, J., Novak, F. 2014. Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja. Elektronska objava. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. http://www.fran.si/140/besedje-slovenskega-knjiznega-jezika-16-stoletja.
  • Legan Ravnikar, A. 2013. Prevzete besede neslovanskega in slovanskega izvora v knjižni slovenščini 16. stoletja. Jezikoslovni zapiski (Slovensko in slovansko) 19/1: 129–142.
  • Legan Ravnikar, A. 2013. Characteristics of the technical terminology in Vodnik’s German-Slovene dictionary (1804–1806). Slovenski jezik – Slovene linguistic studies 11/8: 79–93. 
  • Legan Ravnikar, A. 2011. Slovenski strokovni jezik in izrazje pri Vodniku v primerjavi s starejšim Pohlinom in mlajšim Jarnikom. Neznano in pozabljeno iz 18. stoletja na Slovenskem. Ljubljana: Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU: Slovensko društvo za preučevanje 18. stoletja, str. 319–338, http://sd18.zrc-sazu.si/LinkClick.aspx?fileticket=ZiJcOtwAweI%3d&tabid=58. 
  • Legan Ravnikar, A. 2009. Razvoj slovenskega strokovnega izrazja. Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, str. 49–73.
  • Legan Ravnikar, A. 2008/2009. Besedotvorna podoba slovenske knjižne leksike 16. stoletja s poudarkom na pridevniških tvorjenkah. Slavistična revija (Trubarjeva številka) 56/57: 69–91.
  • Legan Ravnikar, A. 2008. Slovenska krščanska terminologija : od Brižinskih spomenikov do srede 19. stoletja (Zbirka Lingua Slovenica, 4). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
  • Legan Ravnikar, A. 2003. Oblikovanje obredne terminologije v okviru normiranja slovenskega knjižnega jezika. Slovenski knjižni jezik – aktualna vprašanja in zgodovinske izkušnje : ob 450-letnici izida prve slovenske knjige, (Obdobja, 20). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, str. 563–580.   

MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.

Department of Translation, Faculty of Arts, University of Ljubljana

Office: 22a
Tel.: 01 241 1262
darja.fiser@ff.uni-lj.si
Office hours: by appointment

Education:

  • BA in Translation (University of Ljubljana, 2004)
  • Ph.D. in Translation Studies (University of Ljubljana, 2009)

 

Current projects:

 

Research interests:

  • corpus linguistics
  • lexical semantics
  • computational linguistics
  • translation technologies


  • invited lecturer, Directorate General for Translation, Luxembourg (2016)
  • invited lecturer, University of Zurich, Switzerland (2015)
  • invited lecturer, University of Zagreb, Croatia (2015)
  • invited lecturer, University of Belgrade, Serbia (2014)
  • post-doctoral researcher, University of Ljubljana (2010-2012)
  • invited researcher, Diderot University, Paris, France (2007)
  • young researcher, University of Ljubljana (2005-2009)

  • lecturer, University of Nova Gorica (2015- present)
  • member of editorial board Journal of language modelling (Polish Academy of Sciences) 
  • member of editorial board Slovenščina 2.0 (Trojina)
  • vice-chair of the ESSLLI FoLLI Steering Committee (2015- present)
  • president of the Slovenian Language Technologies Society (2014- present)
  • member of the Clarin.si Management Board (2014- present)
  • chair of the department unit for lexicology, terminology and language technologies (2015-present)

  • FIŠER, Darja, SAGOT, Benoît. Constructing a poor man’s wordnet in a resource-rich world. Language resources and evaluation, ISSN 1574-020X, 2015, vol. 49, str. 601-635, ilustr. http://link.springer.com/article/10.1007/s10579-015-9295-6/fulltext.html, doi: 10.1007/s10579-015-9295-6. [COBISS.SI-ID 56782434]
  • GORJANC, Vojko, FIŠER, Darja. Korpusna analiza. 2., predelana in razširjena izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013. 88 str., ilustr. ISBN 978-961-237-610-9. [COBISS.SI-ID 269429504] 
  • FIŠER, Darja, PIASECKI, Maciej, BRODA, Bartosz. Grounding sloWNet on Slovene corpus data. V: ERJAVEC, Tomaž (ur.), ŽGANEC GROS, Jerneja (ur.). Jezikovne tehnologije, (Slovenščina 2.0, ISSN 2335-2736, Tematska številka, Letn. 1, št. 2). Ljubljana: Trojina, zavod za uporabno slovenistiko, 2013, letn. 1, št. 2, str. 82-112, tabele. http://www.trojina.org/slovenscina2.0/arhiv/2013/2/Slo2.0_2013_2_05.pdf. [COBISS.SI-ID 36636717] 
  • FIŠER, Darja, LJUBEŠIĆ, Nikola. Best friends or just faking it? : corpus-based extraction of Slovene-Croatian translation equivalents and false friends. Slovenščina 2.0, ISSN 2335-2736, 2013, letn. 1, št. 1, str. 50-77. http://www.trojina.org/slovenscina2.0/arhiv/2013/1/Slo2.0_2013_1_04.pdf. [COBISS.SI-ID 35616045] 
  • FIŠER, Darja, ERJAVEC, Tomaž. Semantic concordances for Slovene. Studia Kognitywne, ISSN 1641-9758, 2009, no. 9, str. 89-100. [COBISS.SI-ID 23666983] 
  • FIŠER, Darja, SAGOT, Benoît. Combining multiple resources to build reliable wordnets. V: SOJKA, Petr (ur.). Text, speech and dialogue : proceedings, (Lecture notes in computer science, ISSN 0302-9743), (Lecture notes in artifical intelligence, 5346). Berlin; Heidelberg; New York: Springer, cop. 2008, str. [61]-68, ilustr. [COBISS.SI-ID 40118626] 
  • tipologija 1.08 -> 1.01 
  • FIŠER, Darja, ČIBEJ, Jaka. Potencial množičenja v sodobni leksikografiji. V: GORJANC, Vojko (ur.), et al. Slovar sodobne slovenščine : problemi in rešitve, (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015, str. 542-564, ilustr. [COBISS.SI-ID 58896994] 
  • FIŠER, Darja, ČIBEJ, Jaka, DOBROVOLJC, Kaja, GANTAR, Polona, KOSEM, Iztok, ARHAR HOLDT, Špela, POPIČ, Damjan, ERJAVEC, Tomaž. Množičenje za slovar sodobnega slovenskega jezika. V: GORJANC, Vojko (ur.), et al. Slovar sodobne slovenščine : problemi in rešitve, (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015, str. 566-586, ilustr. [COBISS.SI-ID 58762082] 
  • FIŠER, Darja, ERJAVEC, Tomaž, ČIBEJ, Jaka, LJUBEŠIĆ, Nikola. Gradnja in anliza korpusa spletne slovenščine JANES. V: SMOLEJ, Mojca (ur.). Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis, (Obdobja, ISSN 1408-211X, Simpozij, = Symposium, 34). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015, del 1, str. 217-223, graf. prikaz. http://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp34/zbornik%201/Fiser-Erj-Cib-Lju.pdf. [COBISS.SI-ID 59017570] 
  • FIŠER, Darja, ERJAVEC, Tomaž, LJUBEŠIĆ, Nikola, MILIČEVIĆ, Maja. Comparing the nonstandard language of Slovene, Croatian and Serbian tweets. V: SMOLEJ, Mojca (ur.). Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis, (Obdobja, ISSN 1408-211X, Simpozij, = Symposium, 34). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015, del 1, str. 225-231, ilustr. http://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp34/zbornik%201/Fiser-Erj-Lju-Mil.pdf. [COBISS.SI-ID 59028578] 
  • FIŠER, Darja. Večjezični semantični leksikoni skozi kontrastivno prizmo. V: PISANSKI PETERLIN, Agnes (ur.), SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (ur.). Prevodoslovno usmerjene kontrastivne študije, (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2014, str. 268-281, ilustr. [COBISS.SI-ID 56490338] 
  • FIŠER, Darja, TAVČAR, Aleš. Več glav več ve : uporaba množičenja za čiščenje sloWNeta. V: ŽELE, Andreja (ur.). Družbena funkcijskost jezika : (vidiki, merila, opredelitve), (Obdobja, ISSN 1408-211X, 32). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013, str. 125-132, ilustr. http://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp32/zbornik/Fiser.pdf. [COBISS.SI-ID 53227362] 
  • FIŠER, Darja, BIZJAK, Kristina. Pogled na pojme med jeziki in jezikovnimi viri. V: VINTAR, Špela (ur.). Slovenski prevodi skozi korpusno prizmo, (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013, str. 144-164, ilustr. [COBISS.SI-ID 51663458] 
  • FIŠER, Darja. Language resources and tools for semantically enhanced processing of Slovene. V: VERTAN, Cristina (ur.), HAHN, Walther von (ur.). Multilingual processing in eastern and southern EU languages : low-resourced technologies in translation. [S.l.]: Cambridge Scholars, 2012, str. 92-118. [COBISS.SI-ID 50261858] 
  • FIŠER, Darja, LJUBEŠIĆ, Nikola. Avtomatsko luščenje hrvaško-slovenskega leksikona iz primerljivih korpusov. V: KRANJC, Simona (ur.). Meddisciplinarnost v slovenistiki, (Obdobja, Simpozij, = Symposium, 30). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2011, str. 137-144. http://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp30/Zbornik/Fiser_Ljubesic.pdf. [COBISS.SI-ID 47260258] 
  • FIŠER, Darja, POLLAK, Senja, VINTAR, Špela. Samodejno luščenje definicij iz specializiranih besedil. V: KRANJC, Simona (ur.). Meddisciplinarnost v slovenistiki, (Obdobja, Simpozij, = Symposium, 30). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2011, str. 145-150. http://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp30/Zbornik/Fiser_Pollak_Vintar.pdf. [COBISS.SI-ID 47262818] 
  • FIŠER, Darja. Semantično označevanje korpusov. V: VINTAR, Špela (ur.). Slovenske korpusne raziskave, (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2010, str. 110-130, tabele. [COBISS.SI-ID 43099234] 
  • FIŠER, Darja. Pristopi za avtomatizirano gradnjo semantičnih zbirk. V: LEDINEK, Nina (ur.), ŽAGAR KARER, Mojca (ur.), HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, str. 357-370. [COBISS.SI-ID 40758626] 

MODULE GENERAL ELECTIVE COURSES

Corpus linguistics and the use of language technologies in lexicography

Assoc. Prof. Darja Fišer, Ph.D.,

ECTS: 6

Etymological and dialectological approach to lexicology and lexicography

Prof. Jožica Škofic, Ph.D.,

ECTS: 6

Historical lexicology, historical lexicography and historical grammar

Assist. Prof. Andreja Legan Ravnikar, Ph.D.,

Asst. Prof. Alenka Jelovšek, Ph. D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography and grammaticography (history, introduction, didactics)

Assoc. Prof. Kozma Ahačič, Ph.D.,

ECTS: 6

Lexicology, lexicography, contemporary grammar

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

Prof. Andreja Žele, Ph. D. ,

ECTS: 6

Linguistic normativity and the sociolinguistic aspect of dictionaries, grammars and orthographic dictionaries

Assist. Prof. Nataša Gliha Komac, Ph.D.,

Assoc. Prof. Helena Dobrovoljc, Ph. D.,

ECTS: 6

Phraseology and paremiology

Asst. Prof. Matej Meterc, Ph. D. ,

Assoc. Prof. Nataša Jakop, Ph.D.,

ECTS: 6

Terminology and terminography

Assist. Prof. Mojca Žagar Karer, Ph. D. ,

Assist. Prof. Mateja Jemec Tomazin, Ph. D. ,

ECTS: 6

Study Subjects
Calendar
Enrolment
Study Subjects
Calendar
Enrolment