Natalija Ulčnik | Znotrajjezikovno prevajanje: od jezikovnega posodabljanja do arhaiziranja

Vabimo vas na gostujoče predavanje, ki ga bo na modulu Leksikologija, leksikografija, slovničarstvo imela izr. prof. dr. Natalija Ulčnik:

 

Znotrajjezikovno prevajanje: od jezikovnega posodabljanja do arhaiziranja.

 

Razumevanje (naj)starejših slovenskih pisnih besedil je lahko v današnjem času oteženo, zaradi česar se zlasti v primeru najzgodnejših odkritih rokopisov ali nacionalno pomembnih tiskov odločamo za njihovo jezikovno posodabljanje oz. prevajanje v sodobni jezik. V predavanju bomo najprej teoretično opredelili znotrajjezikovno prevajanje (vezano na prevod znotraj enega jezika na časovni osi starejši – sodobni jezik), nato pa s primeri ponazorili njegovo uresničevanje in preverili uporabljene prevajalske strategije. Spregovorili bomo o jezikovnem posodabljanju in arhaiziranju, o potrebah po obojem v sodobnem času in podpori, ki nam jo pri tem trenutno lahko ponudi umetna inteligenca.

 

Predavanje bo v torek, 13. maja 2025 ob 15. uri v sejni sobi ZRC SAZU, Novi trg 2, 1. nadstropje, Ljubljana.

 

Izr. prof. dr. Natalija Ulčnik je predavateljica na Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Mariboru. V svojem raziskovalnem delu se osredotoča na zgodovino slovenskega knjižnega jezika, zgodovinsko slovnico, jezik v starejših slovenskih besedilih, razvoj leksike slovenskega jezika ter frazeologijo in paremiologijo.

Bila je vodja projekta Slovenščina na dlani, katerega cilja je bil razviti interaktivno učno e-okolje za slovenščino, namenjeno predvsem osnovnim in srednjim šolam. V okviru tega projekta je uredila 4 znanstvene monografije. Je tudi avtorica monografije Začetki prekmurskega časopisja.

 

Vabljeni!

 


Photo by Aaron Burden on Unsplash